Трудности перевода. Как машины и люди ломали трансферы, репутации и заголовки

МОСКВА, 26 сентября. /ТАСС/. В обыденной речи никто не задумываемся о том, как именно звучит каждое слово, пока не окажется в ситуации, где от одной фонемы зависит репутация, контракт или карьера. Спорт - идеальная среда для таких катастроф: здесь люди из десятков стран говорят на разных языках, а пресс-конференции и трансферные переговоры идут в режиме реального времени. Ошибиться может любой, что приводит к полному перевороту смыслов.

В неловкие ситуации попадали в том числе лица российского футбола. В ноябре 2018 года тренер нидерландского "Витесса" Леонид Слуцкий в интервью попытался сказать по-английски, что покинет команду, только если руководство само решит его уволить. Наставник хотел подчеркнуть преданность коллективу, но случайно сделал ультиматум боссам "Витесса", подменив глагол "уволить" на слово с неприличным подтекстом.

Разница между двумя словами свелась к одной гласной, а инцидент стал хитом соцсетей. Слуцкий позже объяснял: в Англии, где он работал, это слово звучало именно так, просто в Нидерландах его услышали иначе. И это не единичный случай. В спорте переводчик порой становится главной звездой вечера ровно в тот момент, когда его не просят об этом, а языковой барьер - поводом для множества шуток. Иногда это забавно, иногда неприятно, и при этом всегда поучительно.



Моуринью и "туалетная зона"



Жозе Моуринью обычно тщательно подбирает слова, стараясь максимально точно доносить свою мысль. Португалец говорит на шести языках, включая английский, причем знает не только базовые вещи, но и разного рода фразеологизмы. А вот клубный переводчик турецкого "Фенербахче" их не знает, из-за чего и попал в неловкую ситуацию. В феврале 2025 года после волевой победы его команды над "Ризеспором" (3:2) Моуринью объяснял журналистам, что во время матча находится в "сумеречной зоне" (twilight zone). Данное выражение в английском языке означает состояние глубокой задумчивости, когда человек непрерывно просчитывает все ходы наперед. Образ точный, живой и отсылающий к множеству культовых художественных произведений. Переводчик явно не был с ним знаком, ослышался и уточнил: "Вы имели в виду туалетная зона (toilet zone)"? Моуринью улыбнулся, хлопнул его по плечу и поправил: "Не туалетная зона, а сумеречная!"

Клуб вырезал фрагмент из официального видео, но он уже успел разлететься по соцсетям. Дело в том, что Twilight и Toilet различаются одним звуком, а при беглой речи с португальским акцентом эти слова и вовсе не отличить. Метафора о погружении в тактику превратилась в шутку о том, что Моуринью думает в туалете. Впрочем, кто знает - может, и правда думает. Великие тренеры не раскрывают все секреты.



Сорвавшийся переход Кабесаса из-за машинного перевода



В этом случае ошибка перевода стоила не репутации, а реальных денег и трансфера. Эквадорский футбольный клуб "Индепендьенте дель Валье" готовил контракт на Брайана Кабесаса, хотев его арендовать из итальянской "Аталанты". Документ на испанском нужно было перевести на английский, но кто-то в клубе решил не тратить время на человека и прогнал текст через машинный перевод. Программа не распознала в Cabezas фамилию и перевела ее дословно: по-испански это значит "головы". Так эквадорцы хотели приобрести у "Аталанты" головы Брайана. Ошибку заметили слишком поздно - трансферное окно закрылось, и переход сорвался. Кабесас остался в "Аталанте" и лишь летом ушел в аренду в бразильский "Флуминенсе".

Есть в этом что-то философское: человек существует, пока его имя правильно записано в документе. Один клик автопереводчика - и спортсмен исчез. Кабесас был готов играть, клуб был готов его принять, зарплата была согласована, но контракт говорил, что они ждут кого-то другого. В эпоху нейросетей и мгновенных переводов это звучит как напоминание: машина зачастую не понимает игру слов.



Ли Хаотун. Подарки, которых не было



Китайский гольфист Ли Хаотун после победы на турнире в Макао хотел сказать по-английски с сильным акцентом: "I may buy some gifts" - "Могу купить несколько подарков". Однако многие услышали "I may buy some girls", разглядев сексистский подтекст. Слова Gifts и Girls в беглой речи с китайским акцентом звучат почти идентично, разница в одной согласной, которую с ходу можно подменить.

Dидео разлетелось по соцсетям, а спортсмен еще долго вспоминал свою ошибку. К счастью, ее восприняли несерьезно, с юмором. А ведь иногда все заканчивается иначе.



Нельсон Пике. Попытка спрятаться за переводом



Бразильский экс-пилот "Формулы-1" Нельсон Пике как-то в интервью назвал Льюиса Хэмилтона словом neguinho, которое является уменьшительно-ласкательной формой термина, под которым подразумеваются чернокожие люди. Дискуссии вокруг данного слова не прекращаются десятилетиями из-за его двусмысленности: в части стран, термин "негр" не несет в себе ничего уничижительного и оскорбительного, однако в свое время европейские колонизаторы использовали его в качестве обращения к чернокожим рабам. Поэтому в Африке, Европе и Америке (включая Бразилию) многие воспринимают это слово в штыки.

После заявления Пике разразился большой скандал, из-за чего ему пришлось выступить с извинениями, причем он заявил, что перевод в СМИ "не является корректным", а термин - просто синоним слова "парень" или "человек". Однако журналисты и болельщики посчитали такие доводы глупой отмазкой.



Тедеско и переводчик, которого невозможно понять



На первой пресс-конференции Доменико Тедеско в "Спартаке" в октябре 2019 года переводчик, предоставленный клубом, стал главной звездой, но не в хорошем смысле. Он переспрашивал журналистов, смеялся невпопад и использовал очень корявые формулировки. Когда Тедеско отвечал, будет ли стиль игры "Спартака" походить на немецкий "Шальке", где ранее работал тренер, переводчик выдал: "Лучше не задавать такие вопросы". А когда наставник объяснял причины неудач в немецком "Шальке", журналисты услышали что-то необъяснимое: "Сделали много хорошего, когда случился хороший сезон, имели много времени на подготовку, а потом не можем объяснить".

Корреспондентам приходилось переводить эту абракадабру с русского на русский. Проблема была не только в бедном словарном запасе переводчика, а еще и в отсутствии понимания футбольной терминологии. Тедеско говорил о линияx защиты, прессинге и работе в переходных фазах, а выходило что-то вроде "не можем объяснить". И действительно, причины неудач немца в "Шальке" так и остались загадкой. Позже Тедеско стал работать со штатным переводчиком Дмитрием Крайтором, и пресс-конференции превратились из комедии в нормальный рабочий процесс. Но первое выступление наставника в России навсегда осталась в памяти.